СКАЗКА

СУД КАЗИЯ

(Перевод А. Багрия и Х. Зейналлы)

 

 

У одного молодого человека, по имени Сабри, не стало хлеба. Семейство его голодало. Вот пошёл он к одному богатому чело­веку и взял у него под расписку 50 рублей под проценты на шесть месяцев.

По истечении срока хозяин денег явился с требованием упла­тить долг. Сабри, за неимением денег, отговаривался. Наконец, оба были принуждены отправиться на суд к казию.

Идя по дороге, Сабри заметил, что у одного человека завяз в грязи осёл и не может выбраться. Сабри взялся за хвост, а хо­зяин за уши осла, чтобы вытащить его. Случилось так, что хвост оторвался и остался в руках у Сабри. Хозяин стал требовать от Сабри осла с хвостом. Сабри пригласил и его на суд.

Дорогой Сабри хотел спрятаться и, желая сбежать в первый попавшийся двор, сильно толкнул ворота. Оказалось, за воро­тами стояла беременная женщина; от сильного и неожиданного удара она испугалась, упала и выкинула восьмимесячного ре­бёнка. Муж этой женщины тоже присоединился к ним с целью жаловаться казию. Видя, что дело плохо и что ему придётся по­платиться жизнью, Сабри думал как-нибудь отделаться от них. Впереди он увидел стену и подумал: —Все равно, казий осудит меня на казнь. Лучше побегу вперёд, поднимусь на стену и спрыгну. Умру—будет гораздо лучше и легче, чем смерть от руки палача!

Так и сделал Сабри и упал прямо на сонного человека, лежав­шего под стеной, которому распорол живот, отчего последний сейчас же умер. Явился сын умершего и хотел убить Сабри, но Сабри сказал ему:

— Молодой человек, пока не убивай меня; со мной идут к казию три человека судиться, — пойдём вместе с нами. Без со­мнения, он прикажет меня казнить. Тогда я попрошу казия, чтобы ты меня лишил жизни.

Вот вселять человек явились во двор казия. Оставив против­ников во дворе, Сабри поспешил в комнаты казия, которого застал за очень позорным делом. Тотчас Сабри вышел во двор и во весь голос сказал противникам:—Подождите немного, господа! Казий пока занят молитвами о благоденствии народа.

Услышав это, казий поспешно оделся, вышел во двор и спросил:— Кто из вас застал меня за молитвами?—Я,—ответил Сабри, отделившись от прочих.— В чём дело? Начните,— сказал грозно казий.

Хозяин денег начал:

— Сабри по расписке должен мне 50 рублей, от уплаты коих уклоняется. Вот расписка.

— Так как ты отдал деньги на проценты,—сказал, прочитав расписку, казий,—что по шариату не разрешается, как большой грех, то я приказываю Сабри не платить тебе твоих денег, а самого тебя штрафую на 30 рублей в пользу этого же Сабри, чтобы после этого ты не посмел заниматься незаконным делом.

Муж выкинувшей женщины доложил казию суть своего дела.

В ответ ему казий начал:

— Когда жена у неосторожного Сабри будет на восьмом ме­сяце беременности, то и ты можешь по неосторожности посту­пить с нею так же, как Сабри с твоей женой.

Наконец, сын убитого рассказал казию, каким образом Саб­ри убил его отца.

Недолго думая, казий сказал:

— Пусть Сабри ляжет на том самом месте под стеной, где спал твой отец, а ты поднимись на стену и оттуда прыгай прямо на Сабри, чтобы последний умер.

— Я дарю жизнь моего отца Сабри, а прыгать с такой вы­сокой стены не стану,— сказал жалобщик.

Казий оштрафовал и его деньгами в пользу Сабри за ослу­шание.

Четвёртый жалобщик, видя такой исход дела, сказал дрожа­щим голосом:

— Господин казий, осёл мой родился без хвоста. Я пришёл сюда только послушать твой беспримерный суд.

После этого все разошлись ни с чем, а Сабри за своё восклицание:«казий занят молитвами о благоденствии народа» получил от казия денежное вознаграждение и сделался другом и прияте­лем его.