Будь весел — короток наш век — он горя твоего не стоит...

Низами Гянджеви

Данный текст не может быть использован в коммерческих целях, кроме как с согласия владельца авторских прав.

Перевод Н. Хатунцева

Будь весел — короток наш век — он горя твоего не стоит.

Забот о малом и большом — что спрашивать с него! — не стоит.

Ячменное зерно, и то — стократ весомее его.

Все правосудие его — мизинца, и того не стоит.

И сам он, и его тепло, и дня его случайный свет —

Чуть холод утренний дохнет — мгновенья одного не стоит.

Ты говоришь: не может быть, чего-то все же стоит он.

Вглядись же пристальней в него: клянусь, он ничего не сюит.