Из месяца лишь день прошел, из ночи

Низами Гянджеви

Данный текст не может быть использован в коммерческих целях, кроме как с согласия владельца авторских прав.

Перевод Н. Хатунцева

Из месяца лишь день прошел, из ночи — стража лишь одна.

Любимая вошла ко мне с фиалом чистого вина,

Присела около меня, глядит по-дружески она,

До недругов ей дела нет, ночная стража не страшна.

И так до самого утра я, как счастливейший должник,

То возвращал ей поцелуй, то кубок осушал до дна.

Как мед сладчайший с молоком, слился с любимой Низами,

И нет сравнений передать блаженство, что дала она.