Хмельное счастье мое очнется ль когда-нибудь...

Низами Гянджеви

Данный текст не может быть использован в коммерческих целях, кроме как с согласия владельца авторских прав.

Перевод М. Борисовой

Хмельное счастье мое очнется ль когда-нибудь.

Судьбы моей забытье прервется ль когда-нибудь?

Терплю терпеливо гнет моих бессонных ночей,

Терплю, ибо дело с них начнется когда-нибудь.

И в дверь мою постучат, и светом сменится тьма,

Калечившая лечить возьмется когда-нибудь.

О враг, не злорадствуй так, мы скоро поладим с ней,

Соперник, она ко мне вернется когда-нибудь.

Тому, кто теперь блажен, обласканный мне назло,

Презренье ее терпеть придется когда-нибудь.

Неверным от страсти став, я верую, что мой стан

Зуннаром ее косы сожмется когда-нибудь.

Сегодня она, увы, нарушила уговор.

Боюсь, с Низами беда стрясется когда-нибудь.