Когда твой благосклонный взгляд на лик страдальца упадет...

Низами Гянджеви

Данный текст не может быть использован в коммерческих целях, кроме как с согласия владельца авторских прав.

Перевод Н. Хатунцева

Когда твой благосклонный взгляд на лик страдальца упадет,

Об этой милости молва тотчас полсвета обойдет.

Надеждой тешится душа при виде локонов твоих,

Что в эти завитки она, как в ад блаженный, попадет.

Свои одежды разорву, чтоб край одежд твоих узреть.

Один лишь взгляд — и навсегда душа награду обретет.

Подай же милость бедняку, восторг свиданья ниспошли,

Пока стоустую молву не подхватил еще народ.

Жасмин и роза, покраснев, от лютой зависти сгорят,

Когда с красы твоей покров хотя б на краткий миг спаде

Ты — свет, и щедро даришь свет. Его несут лучи твои

Быть может, хоть один из них поэта Низами найдет.