Не горюй, ибо друг есть, на помощь который приходит...

Низами Гянджеви

Данный текст не может быть использован в коммерческих целях, кроме как с согласия владельца авторских прав.

Перевод М. Борисовой

Не горюй, ибо друг есть, на помощь который приходит.

К другу друг как поддержка в беде и опора приходит.

Хочешь вечного счастья — ночами не спи, бди и бодрствуй,

Спящий — слеп, счастье к зрячим не скоро иль скоро приходит.

Ты — Хума поднебесья, презри воробьиные крохи,

Ты здоров — вот и ладно, леченье же к хворым приходит.

Здесь — война венценосных, глаза заслони, воют стрелы.

Праздник там, где отрада к заплаканным взорам приходит.

Муха съела весь мед, что ж свеча мотылька загубила?

Крал карманник, а стража к айару не в пору приходит.

Во дворец не пускают, не сетуй: владыку увидишь.

В час охоты черед и псарю с его сворой приходит.

Укрепись, Низами, и презри это бренное царство,

В царстве вечном к несчастному счастье без спора приходит.