Не сотвори, душа, себя кумиром...

Низами Гянджеви

Данный текст не может быть использован в коммерческих целях, кроме как с согласия владельца авторских прав.

Перевод М. Борисовой

Не сотвори, душа, себя кумиром.

Единой будь и с обществом, и с миром,

Испив вина желаний и надежд,

Мир отпусти, пускай уходит с миром.

Ты в каждом встречном друга не ищи:

Любовь пренебрегает людным пиром.

Не требуй, чтобы друг был справедлив,

Ты с другом не одним, ли мазан миром?

Страшись обидеть даже муравья,

Неси добро обиженным и сирым.

Обидчик на столетья осужден

Стенать во прахе, будь он хоть эмиром.

О, Низами, достиг ты тех вершин,

Где храм низверг, расправился с кумиром.