О друг мой, душу проиграть из-за тебя

Низами Гянджеви

Данный текст не может быть использован в коммерческих целях, кроме как с согласия владельца авторских прав.

Перевод Н. Хатунцева

О друг мой, душу проиграть из-за тебя — одно блаженство.

Коня несчастий оседлать, стремясь к тебе, — одно блаженство.

Пред светлым образом твоим ночами таять, как свеча,

Тебе одной лишь угождать, служить тебе — одно блаженство.

Нет, не покинет страсть к тебе обитель сердца моего,

Не в мыслях — наяву искать любви твоей — одно блаженство.

Готов смиренно шапку снять и бросить в пыль перед тобой,

Нет, даже голову слагать к твоим ногам — одно блаженство.

Стал казначеем Низами страданий горьких по тебе,

Но глубину их познавать из-за тебя — одно блаженство.