Родинки ее — как зерна, локоны сплелись в силок...

Низами Гянджеви

Данный текст не может быть использован в коммерческих целях, кроме как с согласия владельца авторских прав.

Перевод Н. Хатунцева

Родинки ее — как зерна, локоны сплелись в силок.

Стать мне птицей или виться у свечи, как мотылек?

Лучше в грусти о любимой утешенье находить,

Чем водиться с чужаками, кто по духу мне далек.

Пред бровей ее михрабом все молитвы ни к чему,

Зульф ее я сделал храмом, и она в том храме бое.

Обнимать ее не стану — не подходит это мне,

От расслабленного старца на пиру — какой же прок?

Если умник завладеет кончиком ее косы,

Зачеркну я свой рассудок, раз ни в чем он не помог.

Если ты, Лейли, Меджнуну предпочла бы Низами,

Он и лучшее сказанье о любви сложить бы мог.