Влюбленных порицают все — уж так заведено...

Низами Гянджеви

Данный текст не может быть использован в коммерческих целях, кроме как с согласия владельца авторских прав.

Перевод Н. Хатунцева

Влюбленных порицают все — уж так заведено,

Но тот, кто мудр, их упрекать не станет все равно.

Ведь за пределами любви — что можно отыскать?

Там только глупость или желчь, там пусто и темно.

Влюбленного легко узнать по множеству примет,

Любовь бежит от тех, на ком есть хоть одно пятно.

Для подражателей закрыт высокой страсти путь,

Одним безумцам по нему идти разрешено.

В ладоши хлопай, веселись — любимая с тобой!

Из чаши нежности ее блаженства пей вино.

Тому, кто любит и любим единственной своей,

В любом из этих двух миров убежище дано.

Пределы круга преступи, где «я» заключено,

Служить не сердцу, а уму — не слишком-то умно.

Любой из жизненных путей несчастья нам сулит,

Земное наше бытие опасностей полно.

Ты благочестию служить стремись, о Низами:

Свет путеводный для сердец дарует лишь оно.