Встань, виночерпий, не ленись! Подай вина

Низами Гянджеви

Данный текст не может быть использован в коммерческих целях, кроме как с согласия владельца авторских прав.

Перевод Н. Хатунцева

Встань, виночерпий, не ленись! Подай вина — весна пришла.

Как будто добрая судьба, воспрянув ото сна, пришла.

В своем саду я посадил одно лишь верности зерно,

И вот пора сбирать плоды от этого зерна пришла.

Пустыню сердца своего я влагой сердца оросил,

И в ту пустыню, как султан, охотиться она пришла.

Была полна смятенья грудь, томилась тяжко, но теперь

На душу снизошел покой и в сердце тишина пришла.

Блаженства слаще не найти, чем друга милого приход,

Ко мне судьба, как верный друг, тобой озарена, пришла.

Благодаренье небесам возносит Низами за то,

Что к берегу его ладья, от бурь сохранена, пришла.

Ты царь кумиров, царь царей! Гляди, как из гранита — лал,

Как роза — из шипов своих, из плена спасена, пришла.