Сеид-Азим Ширвани

ПРОПОВЕДНИК

Данный текст не может быть использован в коммерческих целях, кроме как с согласия владельца авторских прав.

Перевод Б. Лебедева и Л. Кацнельсона

 

Часто нам о свойствах ада распевает проповедник,

Так подробно, будто сам он там бывает, проповедник.

 

Восемь райских врат искусно в сотне глав он вам опишет,

Но от вашей двери вас же отгоняет проповедник.

 

Глаз кося на грудь красотки, нараспев коран читает,

Сам религии основы разрушает проповедник.

 

О святоша, опозорил ты минбар в своей мечети!

Ливнем лживых слез позора не смывают, проповедник!

 

Коли в самом деле смел ты, откажись от лицемерья!

А трусливый—тот про честность лишь болтает, проповедник.

 

Превозносишь, восторгаясь, ты Али, бранишь Омара.

Пусть же он тебя за гробом обругает, проповедник.

 

Ты—сирот ограбил, нами — выпита вина бутылка.

Кто ж из нас поступок хуже совершает, проповедник?

 

Проклинай меня в мечети, сколько хочешь,— от проклятий

Частокол моих бутылок защищает, проповедник!

 

Чтить богов серебротелых ты не запрещай Сеиду,

Отвечай, тебе кошель мой чем мешает, проповедник?