|
Ильяс Эфендиев УНЕСЛИ ВОДЫ САРУ... (Легенда) Copyright – Чинар Чап, 2002 Перевод с азербайджанского. Данный текст не может быть использован в коммерческих целях, кроме как с согласия владельца авторских прав Когда смерть распростерла над Гюльнар свои крылья, больная позвала к себе Солтана, поцеловала его в глаза... - Я ухожу, милый, - сказала Гюльнар, - не горюй. Так уж устроен этот старый мир с первых своих дней. Знаю, ты женишься, ты ведь молод. Только береги мою Сару. Пусть она не чувствует, что у нее мачеха. Если она будет счастлива, приди ко мне на могилу... расскажи об этом. Беспредельно было горе Солтана. Шли годы, волосы его тронула седина, но он не женился. Он всей душой привязался к девочке, которая была для него единственной памятью, оставшейся от дорогой Гюльнар. Кормилицей Сары стала серна с белым пятном на лбу. Отец никому не доверял дочку. Посадив ее себе на спину, он уходил пасти овец. Укладывал ее спать на полевых цветах. Питаясь молоком серны, утоляя жажду прозрачной, чистой, как слезы, водой горных родников, просачивающихся между скалами, она выросла, стала нежной прекрасной девушкой. Горы восхищались ею. Цветы завидовали ей. Ашуги слагали песни о ее красоте. Юноши, увидев ее, теряли покой. Месяц, выглянув из-за гор, посмотрел на нее, влюбился и начал чахнуть... Солнце хотело затмить красавицу, но, посрамленное, пожелтело и удалилось. Радовался Солтан, глядя на красавицу-дочку, и постепенно рассеялось его горе. Сара не отставала от богатырей, подружилась с птицами, завоевала славу на скачках, стала недосягаемой в стрельбе из лука. Аксакалы деревни говорили, сидя в тени у горы, глядя на нее: - Чудо-красавица... Молодцы влюблялись в нее, и девушка, наконец, выбрала одного из них. Отдала сердце Ханчабану. Родилась новая луна, дни стали длиннее. Пришло время перекочевать на эйлаги. Ханчабан играл на свирели на вершине крутой скалы. Рассыпавшиеся по склону горы овцы, казалось, слушают его, опустив головы. Красавица Мугани Сара, взобравшись на гору, подошла к Ханчабану... С любовью посмотрела она на своего богатыря. Взгляд ее светился тоской. Луна проливала на ее печальное лицо бледный свет. Чабан играл... А по щекам девушки катились капли жемчуга. Чабан все играл, играл, и, казалось, весь мир замер, слушая дивную песню. Девушка обняла шею Ханчабана, положила голову ему на грудь. - Что с тобой, цветок души моей? Девушка подняла голову. Грустно-грустно посмотрела на своего возлюбленного и тихо сказала: - Ты уходишь на эйлаг, дорогой, разлука страшит меня. Сердце говорит мне, что мы не встретимся больше... Громко рассмеялся юноша, еще крепче обняв любимую. - Не грусти, родная моя, я вернусь и принесу тебе молочных барашков, вскормленных горными цветами. Так сказал Ханчабан и, погоняя овец, отправился в путь. Девушка осталась с отцом на Мугани. Под жарким летним солнцем они косили золотые колосья, такие яркие, будто они вобрали в себя солнечные лучи. Но однажды небо помрачнело, тучи спрятали солнце: Аракс разгневался, взметнулся на дыбы. Чужеземный шах напал на их родные края. Ему довелось пройти через Мугань. У вод Аракса он увидел прелестную фею, остановил своего кони и спросил, восхищенный: - Эй, красавица, чья ты дочь? Сара устремила на шаха свои смелые черные глаза и гордо ответила: - Отца моего величают Солтаном! Шах отдал приказ. Явился Солтан. Могучий повелитель обратился к нему: - Пастух, я хочу взять твою дочь себе в жены. Зашатался старый Солтан, услышав эти слова. Сердце его облилось кровью. - Шах, - сказал он, - будь милостив, у нее есть возлюбленный! Шах был милостив. - Я одарю тебя всеми богатствами мира, старик, - пообещал он. Солтан ответил с горькой улыбкой: - Эх, шах! Богатства мира нужны шахам, простым беднякам достаточно и этих свободных полей. Лицо шаха исказилось от гнева. Показав на девушку, он приказал: - Хватайте! Чужие руки обвились вокруг талии красавицы Мугани Сары. Из уст девушки вырвался отчаянный крик: - Отец!.. Черные глаза, жаждущие помощи, прикованы к Солтану. Девушка билась в руках врагов. Отец смотрел на мучения дочери, и в душу его будто заползали змеи. Еще раз раздался душераздирающий страдальческий крик: - Отец!.. И в это время небеса разверзлись. Ослепительная молния ударила по острой вершине и раскрошила ее. Воды бились о скалы со страшным шумом. Гром гремел в старых ущельях. Содрогнулась Мугань - уводили ее красавицу... Сама природа подсказывала отцу путь к победе. Подняв руку, старый Солтан воскликнул: - Погодите! Я хочу сказать слово шаху. Все на миг остановились. Тогда отец рывком схватил свое дитя в объятия и бросил в бушующую реку. Разгневанные волны прижали к груди свою подругу и мигом умчали ее. Отец посмотрел на шаха со страшной улыбкой. - Вот это я и хотел сказать, шах! Промчались дни, пролетели годы, но в сердце народа осталась жить память о красавице Саре. Девушки Мугани поют, глядя на птиц, улетающих к далеким горам: Ах, скажите, расскажите Ханчабану, Чтобы он не возвращался на Мугань: Стал от крови гордой девушки багряным Небосклон ее в предутреннюю рань. Унесла река и скрыла за туманом Темноокую застенчивую лань. 1940 | ||