СКАЗКА
КЕЧАЛЬ
(Перевод
А. Багрия и Х. Зейналлы)
У одного старика был сын с
паршой на голове. Каждый день мальчик приносил дрова из леса и продавал их. На деньги,
вырученные от этого, они и содержали себя. Однажды, по случаю большого холода,
кечаль не мог пойти в лес. И в этот день они остались голодными. На следующий
день опять было холодно. И опять кечаль не мог пойти за дровами. Но у отца
кечаля было три гуся. Поймав одного из них, отец дал его кечалю и сказал,
чтобы он понес его на базар, там продал его, а на вырученные деньги купил и
принёс хлеба.
Когда же кечаль шёл с
гусем, он встретился с жившим по соседству с ними одним богатым человеком. И
тот спросил его: — Эй, кечаль, за сколько продашь эту курицу?
Но сколько кечаль ни
говорил ему:—Это не курица, а гусь,— сосед настаивал,ч то это именно курица и,
убедив в этом кечаля, купил у него за пятнадцать копеек гуся и понёс домой.
Кечаль же купил на пятнадцать копеек хлеба, вернулся к себе домой, отдал хлеб
отцу, а сам вышел на улицу. Подойдя к дому, где жил человек, которому он продал
гуся, он посмотрел через дверь и услышал, что он говорит своему повару:
— Зарежь этого гуся и
приготовь хороший плов. В полдень я пришлю из лавки одного мальчика. Когда он
придёт и, став перед тобой, поднимет палец, положи плов в посуду, а поверх
его—гуся и отдай их ему на меджмаи, чтобы он принёс его ко мне.
Сказав это, сосед опять
вернулся в лавку. Кечаль же дождался того времени, когда плов был готов, вошёл
в дом и, подняв палец перед поваром, стал дожидаться. Повар наложил плов в
посуду, поставил его на меджмаи и, приняв кечаля за присланного его барином,
отдал ему меджмаи с пловом. Кечаль взял меджмаи и понёс его прямо домой.
Спустя некоторое время
пришёл присланный соседом мальчик, но сколько он ни стоял перед поваром,
подняв свой палец, повар не поднимал головы и не смотрел на него. Между тем сосед,
не дождавшись мальчика в лавке и недоумевая, куда мог деваться мальчик с
пловом, пришёл, наконец, сам. Когда же он стал сердиться на повара, отчего тот
не прислал ему плова, повар рассказал ему, что незадолго перед тем какой-то
мальчик с паршой на голове пришёл к нему и поднял свой палец, и он, положив
плов в посуду, послал его с ним.
Сосед понял, что за его
хитрость кечаль хитростью же отплатил ему и, ни слова не сказав, вернулся в
свою лавку.