СКАЗКА

КЕЧАЛЬ-ПЛЕМЯННИК

(Перевод А. Багрия и Х. Зейналлы)

 

 

Жил один крестьянин. Каждый день, когда он приходил до­мой, жена давала ему сухой хлеб с солью. Однажды он сказал своей жене:— Сухой хлеб поранил мой рот.— Жена на это ска­зала:— Я же не виновата, что твоя сестра, которая живёт в Багдаде, чихнула, и потому твоё богатство ветер унёс.—Мужу надоело так бедствовать, и вот однажды он взял кусок хлеба и отправился в Багдад к своей сестре.

Сестра приветливо его встретила, обняла и сказала:—Давно тебя я не видела!— Брат вынул хлеб из-за пазухи, положил в сторонке и сказал:— Если бы ты меня любила, то не согласи­лась бы на то, чтобы я ел сухой хлеб и поранил себе рот.— Сестра воскликнула с удивлением:— Что ты говоришь?—Брат сказал:—Ты здесь живешь и чихаешь так сильно, что ветер унёс моё богатство. — Сестра ответила:— Напрасно ты этому веришь! Разве это возможно, чтобы имущество твоё пропало от того, что я здесь чихаю? Наверное, твоя жена имеет любовника и ему отдаёт лучшие куски— Сестра встала, зажгла очаг, при­весила высоко сверху котёл и сказала:— Отсюда и теплота не может дойти, а ты веришь тому, что я чихнула и ты от этого обеднел!—У неё был маленький сын—кечаль, он сказал своей матери:—Разреши мне поехать к дяде.—Мать согласилась.

По дороге кечаль поймал ворону и спрятал её в карман. Когда его дядя ушёл на работу, он взобрался на крышу дома и начал играть с вороной. Ворона из рук кечаля улетела и села на тру­бу. Кечаль поймал ворону и через трубу заглянул вниз. Он уви­дел жену дяди, которая приготовила пироги и спрятала их за постель. Потом она приготовила халву и вкусный обед. Насту­пил вечер. Когда дядя вернулся с работы, жена его дала ему ку­сок хлеба и тарелку воды. Кечаль придавил рукой ворону, во­рона каркнула. Жена дяди сказала: —Какая хорошая ворона, что она просит?— Кечаль сказал: — Она просит пирогов, кото­рые ты туда спрятала.— Жена сказала: —Ах, это я приготовила для вас, но забыла подать!— Кечаль ещё раз придавил ворону, и она опять каркнула. Дядя спросил:— Что она ещё просит?— Кечаль ответил, что она просит халву, которая стоит в чахча.

Опять жена сказала: — Я всё это для вас приготовила, но забыла подать.— Ей пришлось принести всё то, что она приго­товила. Потом она пошла к священному камню пир, где люди молятся об исполнении желаний. Но кечаль узнал об этом, по­шёл туда раньше её и спрятался за занавеской. Жена опять при­готовила все и сказала:—Эй, пир! А кечаль за занавеской ответил:—Что хочешь?—Она опять сказала:—Убей плеши­вого.—Кечаль ответил:—Хорошо.—Она опять сказала:—Брось камень на его голову.—Кечаль отвечает:—Хорошо.—Она сказала:—Я принесла тебе хлеба и халву, тебе ведь хочется есть?—Да, хочется.—Жена дяди, радуясь, ушла домой и ду­мала, что пир убьёт плешивого. Её любовник был дома. Ке­чаль взял два больших камня из трубы — один он бросил в голову любовника, а другой в голову жены дяди. Оба умерли. Он их взял, привязал себе на спину, и принёс к дяде.