СЕСТРА СОЛНЦА

Наби Хазри

СЕСТРА СОЛНЦА

Перевод с азербайджанского – Д. Самойлов

Данный текст не может быть использован в коммерческих целях, кроме как с согласия владельца авторских прав.

Осень... Медленно, тяжело

Утро траурное пришло.

Вместе с тучами принесло

Злую весть из Мильской степи:

Словно крылья мне подсекли,

По дорогам ветры мели.

И Аракса воды вдали

Тяжело, как слезы, текли.

Солнце встало на край земля.

И затмилось солнце с тоски:

Нет Севиль у Мильской степи.

Повторяли —

Не верил я,

Уверяли —

Верить не мог.

Свежий утренний ветерок

Мне принес со степных дорог

Только белую бедную пыль:

Нет в степи цветов без Севиль

Мне бы птицей взмыть от жилья:

Нет Севиль у Мильской степи.

Повторяли —

Не верил я,

Уверяли —

Не верил я.

Эхо слышится

С Закатальских гор,

Сердце сердцу

Вручает весть:

У далеких гор, Закатальских гор

Затаенное слово есть...

ЭХО ПЕРВОЕ

Утро...

Туманы ушли с ветрами,

Утро. Тучи прошли над горами —

Родился ребенок на груди гор.

Девочку зорька водой умыла,

Как мать, с нее не сводила глаз,

И знало ли солнце, знало ль светило.

Что это подружка его родилась?

Дни миновали, прошли недели,

Беспечная наступила пора.

Солнечный луч просочился в двери,

И нравилась девочке эта игра:

Тянулась к лучу, ловила, хватала,

Манила солнышко и звала,

И так смеялась, так хохотала,

Ловила луч, поймать не могла.

Мать ей говорила:

— А солнце тоже

Дитя вселенной, дочь красоты.

Лучи — его косы, и вы с ним схожи,

Вы славно сестры — оно и ты...

А дочь говорила:

— Оставь мне косы,

Пускай струятся, как два ручья,

Когда на заре я выйду на росы,

Пусть будут косы длинней луча.

ЭХО ВТОРОЕ

Поле белее снега...

Свежи и новы слова...

Солнце склоняется с неба

К ней — к голове голова.

Севиль с солнечным сердцем,

Солнце с косой солнечной,

Солнце с косой Севиль.

ЭХО ТРЕТЬЕ

Только встанет солнышко на заре,

Люди просыпаются на земле.

Только встанет солнышко — хватит спать! —

Начинает девушку окликать.

Раньше всех краев освещает Миль,

Рассыпает росы по зернышку.

Так встречает солнце моя Севиль,

Так встречает девушку солнышко.

Ей махнет рукою:

Вставать пора!

Говорит ей солнце:

— Добрый день, сестра!

Здравствуй, дочь рассвета!

— Добрый день!

— Дочь земли и лета,

добрый день! —

С поля дуют свежие ветра.

Солнце улыбается. — Как дела, сестра?

— Хороши дела!

— Что ж ты не спала?

Неужели ночь не спала, сестра?

— Сон не убежит... У меня дела —

Эхом вторят ей Аракс и Кура.

— Ведь у нас сейчас страдная пора.

И не помню я, что недоспала!

И по всей степи ей в ответ звенит:

— Правильно, Севиль!

— Девушка права!

— Родина велит. — Родина велит. —

Как умно, как дельно думает Севиль!

Солнце приспустилось на степной ковыль,

Солнце улыбнулось в степном ковыле:

— Только что прошло я по узбекской земле...

От сестрицы тебе, от Турсуной, поклон.

— Передай сестрице мой земной поклон. —

Вопросило поле:

— Передашь привет? —

Попросили девушки:

— Ей и наш привет! —

И луга с цветами:

— И от нас привет —

Вся страна сказала в этот час:

— Привет!

— Турсуной!.. Бьются рядом наши сердца.

Ее белое поле — передо мной...

Передай что скоро нам свидеться,

Что скучаю я по моей Турсуной.

Обняла она взором

Степные просторы:

— Мы увидимся скоро, увидимся скоро!

Поглядела с улыбкой

На дальние горы:

— Мы увидимся скоро, увидимся скоро.

Необъятны желанья, жизнь коротка,

Может, вдруг оборвется, как нить клубка.

Без надежды и веры дети земли

Ни мгновенья б, наверное, жить не могли.

— Это что за листок?

— Просто так, пустяки.

— Ах, Севиль, я ведь знаю!

Человек, словно море — гроза близ него,

Не услышит грозы, что в сердце порой.

Если окажешь, что утро придет без него,

Не поверит тебе, отмахнется рукой.

Прочти мне стихи!

Ведь и солнцу поэзия тоже нужна.

И стихи свои солнцу читает она.

Будто радуга осенила день —

Стих ее поля осенил.

— На поля — машины! В музей — кетмень! —

Хорошо сказала Севиль.

— Ты права, — откликнулись голоса друзей.

И долина вскричала: — Права!

На поля — машины, кетмень — в музей!

Ты права, Севиль, золотые слова... —

И Севиль улыбается. А вокруг

Поле бороздами залегло.

— Кто не знает, солнышко, добрый друг:

Легок хлопок, добыть его тяжело.

Пусть желания расцветут, как луг.

Пусть цветами украсится жизнь людей.

Я мечтаю, солнышко, — добрый друг.

Чтоб на ноле хлопковом руки подруг

Были хлопка нежней и белей.

Пусть в Отчизне, строящей коммунизм,

Станут явью мои мечты,

Пусть в прекрасном краю, где мы родились,

Будет радостно от красоты.

Пусть забудут девушки о кетмене,

Пусть омоет их пот труда.

И мужчины, потеющие в чайхане,

Испытают чувство стыда.

Дует ветер с полей,

Солнышко печет,

А беседа друзей

Все течет и течет.

— Человек отважен и смел, Севиль.

Мне огонь сердец помогает гореть.

Есть на свете такие страны, Севиль,

Что и я лучом не могу согреть.

Человек велик, человек могуч,

Он сияет, как солнце, ликует, как гром.

Есть на свете страны где из—за туч

Не сияет луч, все покрыто льдом.

Но согреют люди и те края,

Ты согреешь полюс своим трудам,

Ты сердца согреешь, сестра моя,

Там, где все покрыто угрюмым льдом,

Ты весну приносишь во все края,

Ты в поля выходишь для всех людей,

И не белый хлопок, сестра моя,

Ты тепло собираешь для всех людей.

— Хороши поля, любо посмотреть.

Солнышко, тобою весна тепла.

Хлопок никто бы не мог согреть,

Если б он не хранил твоего тепла.

— Космонавты летели —

Было весело мне.

Я лучами их привечало.

Валентина летела,

И там в вышине

Ее небо к груди

Прижимало.

И особое платье

Было на ней.

Я отвагу ее полюбило.

Мне казалось —

Тепло твоих белых полей

До меня она возносила.

Степь цветов, степь травы, ты мне стала родной,

Когда хлопковой пеной ты заклокотала.

Миль

Ты послушай, дочка, послушай, Севиль!

Нас трое братьев — Ширван, Мугань и Миль.

Мы весной расцветали, увядали зимой,

Все нашествия мы испытали спиной,

Мы явились на свет с оболочкой земной,

Чужеземные орды текли без конца,

Стон и вопли людские терзали сердца,

Мы слезы и кровь не стирали с лица,

Трое братьев — Ширван, Мугань и Миль.

Проносились, как тучи, над нами века,

И взлетела любовь на крылах в облака,

Как трава, поднимались мы вновь из песка,

Трое братьев — Ширван, Мугань и Миль.

Сколько раз мы встречали ночей темноту,

Горы мы поднимали, подобно щиту,

И в Хазарское море пот стекал по хребту.

Нас три брата — Ширван, Мугань и Миль.

Мы — жар—птицы, огромные крылья у нас,

Наши крепки крылья — Кура и Аракс,

И над нами как небо — Азербайджан.

Трое братьев нас: Миль, Мугань и Ширван.

Севиль

Слушаю слова твои, Мильская степь.

Как ты нынче ласкова, Мильская степь!

Миль

Ты прославила меня трудом своих рук,

И согрела меня твоя любовь.

Разве Мильская степь постарела, мой друг?

Я ведь каждой весной возрождаюсь вновь.

Севиль

Я по всей стране лишь тобой славна.

Что могла бы я без тебя одна?

Миль

Ты послушай, дочка, что скажет Миль.

Нынче Мильская степь — Севильская степь.

Когда ты трудом изумляешь мир,

Я победы твои славлю прежде всех

Когда ночью ты пишешь свои стихи,

Я их слушаю — никого здесь нет.

ЭХО ПЯТОЕ

Без тебя не писала бы ни строки,

Ты на свете — самый большой поэт!

Вдохновенье твое — голубой родник,

Твоим голосом говорят века.

В этом мире я на страницах книг,

Может быть, лишь одна небольшая строка.

Смотрит в бескрайний простор Севиль,

С Милем ведет разговор Севиль.

ЭХО ШЕСТОЕ

Вечер...

Словно пожара пыланье

Охватило весь окоем.

Солнце шепчет:

— Севиль, до свиданья!

Оставайся со степью вдвоем, —

Солнце уходит на покой.

— Завтра встретимся, — говорит.

Девушка машет ему рукой.

— Завтра встретимся, — говорит.

Солнце закатилось,

А заря осталась.

Заря распростилась,

А Севиль осталась.

Стали причудливы цепи холмов,

Черная мгла на округу упала,

Сколько бывало таких вечеров?

Нет! Такого еще не бывало!

Что там с машиной?

Остановилась,

Что там случилось,

Скажи мне на милость!

Ты на минутку сходишь с машины,

Что же ты двигатель не заглушила?

Можно ль, сестра?

Осторожно, сестра!

Косы твои растрепали ветра...

Ведь осторожность геройству сестра!

Слушай, сестра,

Осторожней, сестра!

Помолчи, мотор! Перестань гудеть!

Две косы густых можешь ты задеть!

Помолчи, машина! Не греми в ответ!

Двадцать три весны покидают свет.

Двадцать три весны, только двадцать три,

Не познав любви, гибнут до зари.

Только родника чистая вода

Припадать к губам смела иногда.

Пламенем любви не пылала кровь,

Только степь — ее первая любовь.

Не молчи, сестра! Что ты так бела?

Отомкни уста! Отвори свой взгляд!

Ведать не могла, знать ты не могла,

Что те две косы смерть тебе сулят:

Не бушуй, Кура! Не бушуй, Аракс!

Утони в слезах, молодая степь!

Закатилось солнце на груди у вас,

Закатилось солнце, белый свет ослеп.

Смотри, как ненасытны очи смерти,

И мощь ее не ведает предела!

Признанье не мечтает об ответе.

«Люблю» навеки вдруг заледенело.

Смерть ринулась...

Но смерть не угадала,

Что иногда бессмертны люди мира.

Не все погибло от ее удара,

Ударила она, но не сломила.

Севиль не умерла. Как бы случайно

В степи упала под созвездий россыпь,

И косы лишь рассыпались печально,

Развеялись ее тугие косы,

И только ветер грянул по равнине.

И сердце лишь споткнулось на полстуке,

И строчка прервалась на половине,

И степь застыла, простирая руки,

И лишь высокие затмились горы,

Высокие заговорили горы:

— Труд прервала она на половине,

Ушла ее весна на половине.

И прервались мечты ее отныне,

Года текут, как реки по пустыне,

А песня прервалась на половине,

И книга прервалась на половине.

И звезды с неба на землю упали,

Земля и небо застонали глухо,

И от суровой, от большой печали,

Степь Мильская согнулась, как старуха.

ЭХО СЕДЬМОЕ

Только встало солнышко на заре —

Люди все проснулись на земле.

Только встало солнышко —

«Хватит спать!» —

Стало оно девушку окликать.

Лучшим другом считает

солнце — Севиль.

Что ли утро, встречает

солнце — Севиль.

Хочет солнце вымолвить:

— Добрый день! —

Только нету девушки,

Нет нигде!

Окликает, спрашивает

И зовет с утра:

— Где же ты, сестра?

— Где же ты, сестра? —

Степь лежит кругом,

Как всегда светла.

— Где же ты, сестра?

— Где же ты, сестра? —

И на месте луг,

И зовут ветра:

— Где же ты, сестра?

ПЕСНЯ СЕВИЛЬ

Если встретите иву возле ручья,

скажите: это я.

Если моет ей волосы речная струя,

скажите: это я.

Если гордо бушует и пляшет Кура,

скажите: это я.

Если солнце вершиной достала гора,

скажите: это я.

Если весны ликуют в стране Азери,

скажите: это я.

Если песню услышите в Мильской степи,

скажите: это я.

Если жизнью вы дышите в Мильокой степи,

скажите: это я...

Течет ее песня водой родника,

Летит, как весенний птенец,

Стремится достигнуть сердец,

И высится эхо с земли до небес,

Взлетает с земли до небес...

Вопрошают горы: чем жизнь красна?

Жизнь трудом и геройством красна.

Есть такая быль — словно сказка она,

Есть такая сказка — как быль она...