Низами Гянджеви

 

 

Данный текст не может быть использован в коммерческих целях, кроме как с согласия владельца авторских прав.

 

Перевод В. Успенского

 

Друг, утешься. Судьба нам на помощь в печали приходит,

К опечаленным, друг, из неведомой дали приходит.

Хочешь вечного счастья—не спи, ночи в дни превращая.

Спящий—слеп. Счастье к спящим ночами едва ли приходит.

Ты—Хума—накорми воробьев, ты здоров—будь спокоен.

Врач к больному, —чтоб помощь ему оказали, —приходит.

От счастливого хмеля возлюбленных нищие пьяны.

Но черед отрезвленью—не ждали иль ждали—приходит.

Мухе—мед, а на пламени бабочке в муках метаться.

Вор крадет, а к айарам беда—не всегда ли—приходит?

Бой султанский прошел, и, как дождь, всюду—стрелы да стрелы.

Дождь к полям, —если стрелы жужжать перестали, —приходит.

О дворцах ты не думай: и псарь в час охоты там нужен,

Если время рядиться в доспехи из стали—приходит.

Низами, будь утешен. Ведь каждый по-своему счастлив:

К безработным работа, что долго искали, приходит.