О кипарис с плавной поступью мри, роза скупая моя...

Низами Гянджеви

Данный текст не может быть использован в коммерческих целях, кроме как с согласия владельца авторских прав.

Перевод К. Липскерова

О кипарис с плавной поступью мри, роза скупая моя!

Я-то — весь твой, о тебе ж не скажу: «Ты не чужая — моя».

Жизнь переполнена только тобой, сердце тебе вручено.

Вот моя жизнь! Вот и сердце, а в нем страсть огневая моя.

И под мечом буду руки тянуть к локонам черным твоим,

Лишь бы, как ворот, меня обняла милая, злая моя!

Я погибаю, сгораю, спаси, я прибегаю к тебе:

Сладостный рот твой — живительный ключ, жизнь он вторая моя.

Слушай, приди к Низами, чтоб, гордясь, голову поднял свою

Царь Ахсатан — ведь ему вручена песня любая моя.