Розу пологом колючим твой всесильный взгляд закрыл...

Низами Гянджеви

Данный текст не может быть использован в коммерческих целях, кроме как с согласия владельца авторских прав.

Перевод А. Тарковского

Розу пологом колючим твой всесильный взгляд закрыл,

Вижу я зуннар на розе: лик твой вешний сад закрыл!

От стыда перед тобою зарумянился бутон,

И зардевшиеся щеки он в кругу досад закрыл.

А когда свою поклажу развязал твой черный зульф,

Цвет фиалки на замочек свой цветочный склад закрыл.

И одним крылатым словом твой прекрасный аргазан

Наших лилий говорливых чаши все подряд закрыл.

О своем желанье новом розе на ухо скажи,

Хоть нарцисс глаза на это много дней назад закрыл.

Соловей красноречивый состязался с Низами,

Но, газель услышав эту, клюв свой, говорят, закрыл.