Низами Гянджеви

РУБАИ

 

Данный текст не может быть использован в коммерческих целях, кроме как с согласия владельца авторских прав.

 

***

 

От очей моих влюбленных милая тайком ушла,

Не вняла моим стенаньям и, покинув дом, ушла.

Душу за полу хватало сердце бедное мое,

Но она, на них махнувши легким рукавом, ушла.

***

От меня ушла ты! Где же мне тебя искать, увы!

О тоске моей великой некому сказать, увы!

Знаю, что теперь до гроба не увижу я тебя.

Мне одно осталось: кровью очи омывать, увы!

***

Если буду плакать, кто бы мне в беде моей помог?

Если же крепиться буду, смертный час мой недалек.

Память о тебе лелея, день и ночь вздыхаю я.

От любовного томленья смертных огради, о рок!

***

Как в курильницах алоэ, наши души в нас горят,

Ужасом кровавой брани наш несчастный край объят.

К нам стремишься ли, не знаю, но от нас ты так далек

Не вступаешься, хоть видишь, что идет на брата брат.

***

Дни свои влачить без друга—наигоршая из бед.

Жалости душа достойна, у которой друга нет.

Утешителя лишенный, проживи-ка, не скорбя,

Эти несколько коротких, купленных у рока лет!

***

Нет напитка лучше сока пьяных гроздий, мне поверь!

Слава лучшая кумирен в чистом их вине, поверь!

Мир земной—развалин груда: жизнь нам лучше провести

Под кабацким ветхим кровом в сладком полусне, поверь!

 

Рубаи в переводах В. Успенского:

 

***

 

Тот, кто скорбен, скрывает томленье свое.

Нет, не словом очистится сердце мое.

Что за странная роза в саду расцвела:

Цвет невидим, но внятно дыханье ее?

 

***

Ту царицу жемчужин, о гурий венец,

Что украла судьба у тебя, наконец,

Отнесла она волнам на берег крутой;

Вот, сказала, для перлов морских образец!

 

***

Ты не видело, око, как скрылась она,

Как над плачем и скорбью глумилась она.

Сердце в душу вцеплялось и в сердце — душа,

Но, махнув рукавом, удалилась она.

 

***

 

Раз никто не целит меня в вечной тоске,

Кровью сердца пишу, в бесконечной тоске,

Что ж осталось? Одно лишь — скитаться окрест,

Чтобы сердце смягчить в сердечной тоске.

 

***

Небу страсти к тебе не обнять никогда.

На тебя я не стану пенять никогда.

Кто влюблен в тебя — сам свою душу отдаст;

Азраилу ее не принять никогда.

 

***

Ты ушла, но куда? Я ищу. Как мне быть?

Не поведать другим, что грущу. Как мне быть?

О, конечно, я вновь не увижу тебя.

Кровью взор омывая, ропщу: как мне быть?

 

***

Если буду вздыхать—чья поможет рука?

Если стану терпеть—значит, гибель близка!

И скорблю и ликую, лишь вспомню тебя.

Да минуют живых эта страсть и тоска.

 

***

Дух мой — ладан, что вечно курится во мне.

Вечны распри кровавые в нашей стране.

Ты далеко ли, близко ль бываешь от нас.

Мы сражаем друг друга, а ты — в стороне.

 

***

 

Если нет с тобой дружбы — темно впереди.

Скорбно сердце без дружбы томится в груди.

Два-три мига, что в жизни нам свыше даны,

Бессердечный, попробуй, один проведи!

 

***

Лик твой — словно луна, что подъята в зенит,

И лучи ее— кудри вдоль нежных ланит,

А на лике сияющем темный пушок —

Словно краска, что прелесть от сглаза хранит.

 

***

 

Что ни пить, но вино мне любезней всего.

Чистый ток его — помни! — любезней всего.

Мир — разрушенный дом. Полусонным мечтать

В той руине огромной любезней всего!