Зерно мучений всех моих — ее лица пшеничный цвет...

Низами Гянджеви

Данный текст не может быть использован в коммерческих целях, кроме как с согласия владельца авторских прав.

Перевод М. Борисовой

Зерно мучений всех моих — ее лица пшеничный цвет.

Всю ночь солома щек моих орошена росою бед.

Над белизной ее ланит — колосьев благовонных груз,

Жгутами свиты колоски, их свита — шествие планет.

Крупицу мускуса решусь купить с весов ее кудрей —

Попросит взвешивать слова, чтобы весомым был ответ.

Как пахарю, доколе мне стеречь пшеничные поля?

Цветник не мять, плодов не рвать — давал ли я такой обет?

В крупинке родинки ее блаженства кроется зерно,

Приманка птицам, как и я, не уберегшимся тенет.

Плодов я сладких не вкусил, одной пшеницею был сыт

И вот из рая выгнан вон, пожитки выкинуты вслед.

И мое сердце — как зерно: располовинено давно.

А в ней ни крошки скорби нет, до Низами ей дела нет.