Мола Вели Видади

МУСАДДАС

 

Данный текст не может быть использован в коммерческих целях, кроме как с согласия владельца авторских прав.

 

 

Перевод К. Симонова

 

Не думай о нашем страданье, всему наступит конец.

В груди удержи рыданья, слезам наступит конец.

Придёт пора увяданья, цветам наступит конец.

В душе не храни ожиданья—душе наступит конец.

Мне чашу подай, виночерпий, всему наступит конец.

Нас сгложут могильные черви—всему наступит конец.

 

Возлюбленная прекрасна—она истлеет в земле,

Рот ее нежно-красный—и он истлеет в земле,

Локон на шее страстной—тоже истлеет в земле.

И раз ее образ ясный должен истлеть в земле,

Мне чашу подай, виночерпий,—всему наступит конец.

Нас сгложут могильные черви—всему наступит конец.

Умрёт властелин вселенной,— что выживет он, не верь.

И царство его погибнет. Во власть и закон не верь.

Всё в мире непостоянно. Что мудр Соломон —не верь.

Вращению мирозданья, если умен, не верь.

Мне чашу подай, виночерпий, всему наступит конец.

Нас сгложут могильные черви—всему наступит конец.

 

И если за годом годы сто веков расцветет,

И если, шумя листвою, сто садов расцветет,

И если сто гиацинтов, сто цветов расцветет,

То разве душа от лживых, от жалких слез расцветет?

Нет! Чашу налей, виночерпий, —всему наступит конец.

Нас сгложут могильные черви—всему наступит конец.

Разлука сжигает душу, печалью меня тесня.

Я выпил бокал страданья, он в. горе подлил огня.

Никто мне руки не подал, не поддержал меня,

Пока еще есть возможность, радуйся свету дня...

И чашу налей, виночерпий, —всему наступит конец.

Нас сгложут могильные черви—всему наступит конец.

Если подумать о жизни —горем она полна.

Ведь одному бриллианту—тысячи душ цена!

Как в зеркале, в каждой грани подлость отражена.

Клянчить себе подачек наша земля должна.

Мне чашу подай, виночерпий, —всему наступит конец.

Нас сгложут могильные черви—всему наступит конец.

Цену пустому миру знал Видади больной.

Мир о пощаде просит, словно набат ночной!

Страх и смятенье вижу я в суете земной,

Жизнь коротка, не будет жизни ещё одной.

Мне чашу налей, виночерпий, всему наступит конец.

Нас сгложут могильные черви—всему наступит конец.