НИЗАМИ ГЯНДЖЕВИ

 

 

Касыды (перевод М.Борисовой)                                                                          RAR архив

 

1. Я царем царей в державе мудрых мыслей нынче стал…                                     (57 Кб)

2. Слышишь, звякнул бубенцами в путь готовый караван...                                    (63 Кб)

3. Я долго шел по лугу лет, и сгорбилась моя спина...                                               (50 Кб)

4. Если намерен разумным быть, уз не ищи ни в чём...                                            (42 Кб)   new

5. Царь царей в слаганье слов я, в нем я—только совершенство...                         (11 Кб)   new

6. Если б радость не лучилась из стихов моих – жемчужин...                  (14 Кб)   new

7. Увы, на этой лужайке, где согнут страстью я...                                                       (40 Кб)   new

 

Газели:

 

1. Мне ночь не в ночь, мне в ночь невмочь, когда тебя нету со мной…              (11 Кб)

2. Готова молодость твоя откочевать, схвати ее…                                                      (11 Кб)

3. Тебе открою грусть моих ночей и дней…                                                (13 Кб)

4. Зерно мучений всех моих — ее лица пшеничный цвет…                                    (12 Кб)

5. Розу пологом колючим твой всесильный взгляд закрыл…                  (11 Кб)

6. «Ну, как живешь?» — «Как я живу, мой друг?…                                   (11 Кб)

7. Где похитительница сердца, что так непостоянна, где?…                                     (9 Кб)

8. Не горюй, ибо друг есть, на помощь который приходит…                  (13 Кб)

9. Прекрасна ты! Клянусь аллахом, как раз такая мне нужна…                              (10 Кб)

10. Расступился черный мускус, и она всплыла вчера…                                          (13 Кб)

11. Газелеокая! На львов охотиться пристало ей…                                                     (12 Кб)

12. Не сотвори, душа, себя кумиром…                                                                         (12 Кб)

13. Я бросил молодость в пожар моей любви...                                                          (10 Кб)

14. Спать не стоит! Станем лучше веселиться до утра!...                                           (11 Кб)

15. Труден путь, и черен мир вокруг, не гони коня среди тумана...                      (12 Кб)

16. В ночи я знаю сердце мне от той отвлечь придется...                                          (12 Кб)

17. Кумир мой, колдовство не грех, но ты игрива слишком!...                 (10 Кб)

18. Эй, бабочка, гаси свечу! Уж светоч здесь влекущий мой...                               (10 Кб)

19. О кипарис с плавной поступью мри, роза скупая моя...                                     (9 Кб)

20. Тюрки рабами индийскими стали — рядом с тобой...                                        (8 Кб)

21. В привычке сердца воровать ты, увы, постоянна...                                              (13 Кб)

22. Чтоб узнать красу тюльпанов, на ее ланиты глянь...                                            (9 Кб)

23. Хмельное счастье мое очнется ль когда-нибудь...                                               (12 Кб)

24. О милый друг, давно пленен я губ твоих кармином...                                         (9 Кб)

25. Другим знавала ты меня, а ты — ты лучше, чем была...                                     (10 Кб)

26. Скорбь моя благословенна, вечно по тебе она...                                                  (10 Кб)

27. Спустилась ночь. Явись, Луна, в мой дом приди на миг...                 (10 Кб)

28. Всю юность отдал я тебе ты юности беспечной слаще...                                    (9 Кб)

29. Когда ты локоны свои распустишь по плечам небрежно...                               (9 Кб)

30. Влюбленных порицают все — уж так заведено...                                  (14 Кб)

31. О друг мой, душу проиграть из-за тебя — одно блаженство...                          (9 Кб)

32. Из месяца лишь день прошел, из ночи — стража лишь одна...                         (8 Кб)

33. Когда твой благосклонный взгляд на лик страдальца упадет...                          (9 Кб)

34. Когда ее ароматом неслышно ветер повеет...                                                        (11 Кб)

35. Лишь с луной сравниться может эта дева из Хотана...                                        (8 Кб)

36. Встань, виночерпий, не ленись! Подай вина — весна пришла...                       (11 Кб)

37. Лекарства не было и нет приятнее любовных мук…                                           (9 Кб)

38. Каабой взглядов стала ты…                                                                                        (12 Кб)

39. Раненный в сердце, в кровавых слезах почему...                                                  (9 Кб)

40. Там, где лик ты светлый явишь, там и лунный свет не нужен...                        (10 Кб)

41. Лица серебряный овал в сиянье покажи...                                                             (10 Кб)

42. Родинки ее — как зерна, локоны сплелись в силок...                                           (9 Кб)

43. Будь весел — короток наш век — он горя твоего не стоит...                             (8 Кб)

44. За тобою влекущийся, я смертельного края достиг...                                          (10 Кб)   new

45. Во влюблённых, как во львов, взором мечешь стрелы ты...                               (11 Кб)   new

46. О кумир! Мне знак призывный глазом шаловливым сделай...                          (8 Кб)     new

47. Мир покаянья моего разрушен вновь огнем любви...                                        (9 Кб)     new

48. Пускай охотится на всех газелеоких, но меня...                                                     (8 Кб)     new

49. Спеши, о, спеши, без тебя умираю!..                                                                       (10 Кб)   new

50. Ты видишь: я твой давний друг, —зачем томишь тоской меня...                     (10 Кб)   new

51. Лик покажи свой. Я созерцать блеск Гулистана жажду...                   (15 Кб)   new       

52. Месяц неполный прошел, ночи—лишь стража прошла...                  (8 Кб)     new

53. Так роза на щеках вина смеется...                                                                             (7 Кб)     new

54. Ты рукой мне сжала сердце, жизнь влачу пустую я....                                        (9 Кб)     new

55. Друг, утешься. Судьба нам на помощь в печали приходит...                             (13 Кб)   new

56. Жить в заботе и невзгодах, расточая зло, —не стоит...                                        (10 Кб)   new

57. Где путь в кумирню? Где в мечеть пройти?..                                                        (7 Кб)     new

58. От сердца всю ночь мечтал мечом отрубить тебя...                                            (10 Кб)   new

59. Луноликая сквозь прорезь полотна вошла ко мне...                                            (11 Кб)   new

60. Во влюбленных, как во львов, взором мечешь стрелы ты...                               (10 Кб)   new

61. В душе всегда базар готов для милой...                                                                   (10 Кб)   new

62. В пору мне груз твой! Скажешь — немолод, — пусть…                    (10 Кб)   new

63. О стройный мой кипарис, как роза, смеешься ты...                                             (9 Кб)     new

64. День мой благословен, был с тобой ныне рядом я...                                           (11 Кб)   new

65. Когда в уме желаний нет, ступай в кабак, на дно...                                               (9 Кб)     new

66. Гнет страсти мне в сердце — ведь сердце мишень — вошел...                         (10 Кб)   new

67. Ведь я же давний твой друг, томишь зачем ты меня?..                                        (10 Кб)   new

68. Пьяное счастье мое протрезвится, я верю, однажды...                                        (9 Кб)     new

69. Розы щек рассмеялись звонким хохотом...                                                             (8 Кб)     new

70. Тропы мне ни в духан, ни к богу нету...                                                  (8 Кб)     new

71. Ради встречи с тобой я до края земли дошел...                                                      (9 Кб)     new

72. На улице встретишь ее — зерном запыленным стань...                                      (7 Кб)     new

73. Ты спрашиваешь: как? Хоть нежность прояви, душа!..                                      (7 Кб)     new

74. Коль мы на весах любви давно сравнялись с тобой...                                          (7 Кб)     new

 

Рубаи                                                                                                   (32 Кб) new

 

«Хамсе» (Поэмы):

 

1. Сокровищница тайн                                                                                                       (807 Кб) скачать… (57 Кб)

2. Хосров и Ширин                                                                                                             (2512 Кб)               скачать… (144 Кб)

3. Лейли и Меджнун                                                                                                           (1586 Кб)               скачать… (82 Кб)

4. Семь красавиц                                                                                                                 (1673 Кб)               скачать… (101 Кб)

5. Искендер-наме                                                                                                                (2943 Кб)               скачать… (163 Кб)